रामायणम्
Shloka 48.7Unverified draft

मम सञ्जातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि । विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ।।3.48.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mama sañjātaroṣasya mukhaṃ dṛṣṭvaiva maithiliमम सञ्जातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलिmerely on seeing my face when anger has arisen in me, O Maithilīgenitive pronoun + genitive compound adjective + accusative object + gerund + particle + vocative
vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakrapurogamāḥविद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाःthe gods, led by Śakra, flee in terrorverb + past participle + nominative plural subject + nominative plural compound adjective

Reference: 3.48.7 · Araṇya Kāṇḍa