Shloka 48.21Unverified draft
कथं वैश्रवणं देवं सर्वभूतनमस्कृतम् । भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ।।3.48.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kathaṃ vaiśravaṇaṃ devaṃ sarvabhūtanamaskṛtam | कथं वैश्रवणं देवं सर्वभूतनमस्कृतम् | 'how is it that, the god Vaiśravaṇa, revered by all beings | interrogative adverb + accusative + accusative + accusative compound participle |
| bhrātaraṃ vyapadiśya tvamaśubhaṃ kartumicchasi | भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि | while naming him as your brother, you wish to do evil | accusative + gerund + nominative pronoun + accusative object + infinitive + verb |
Reference: 3.48.21 · Araṇya Kāṇḍa