Shloka 55.2Unverified draft
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणसमर्पितः । प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ।।3.55.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa cintayāno vaidehīṃ kāmabāṇasamarpitaḥ | स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणसमर्पितः | he, brooding on Vaidehī, struck by the arrows of desire | nominative pronoun + present participle + accusative object + nominative compound participle |
| praviveśa gṛhaṃ ramyaṃ sītāṃ draṣṭumabhitvaran | प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् | entered the lovely house in haste to see Sītā | verb + accusative object + accusative adjective + accusative + infinitive + present participle |
Reference: 3.55.2 · Araṇya Kāṇḍa