Shloka 55.3Unverified draft
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः । अपश्यद्राक्षसीमध्ये सीतां शोकपरायणाम् ।।3.55.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa praviśya tu tadveśma rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः | Rāvaṇa, lord of rākṣasas, having entered that mansion | nominative pronoun + gerund + particle + accusative pronoun + accusative object + nominative subject + nominative compound apposition |
| apaśyadrākṣasīmadhye sītāṃ śokaparāyaṇām | अपश्यद्राक्षसीमध्ये सीतां शोकपरायणाम् | saw Sītā amid the rākṣasa women, given over to grief | verb + locative compound + accusative object + accusative compound adjective |
Reference: 3.55.3 · Araṇya Kāṇḍa