रामायणम्
Shloka 75.13Unverified draft

नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव । स तामासाद्य वै रामो दूरादुदकवाहिनीम् ।।3.75.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nīlāṃ kuvalayodghāṭairbahuvarṇāṃ kuthāmivaनीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिवblue with blossoming blue lilies, like a many-coloured rugaccusative adjective + instrumental plural compound + accusative compound adjective + accusative + particle
sa tāmāsādya vai rāmo dūrādudakavāhinīmस तामासाद्य वै रामो दूरादुदकवाहिनीम्Rāma, reaching her, the stream flowing from afarnominative pronoun + accusative pronoun + gerund + particle + nominative subject + adverb + accusative compound adjective

Reference: 3.75.13 · Araṇya Kāṇḍa