Shloka 75.2Unverified draft
स चिन्तयित्वा धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम् । हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ।।3.75.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa cintayitvā dharmātmā prabhāvaṃ taṃ mahātmanām | स चिन्तयित्वा धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम् | the righteous one, having reflected on that power of the great-souled sages | nominative pronoun + gerund + nominative compound + accusative object + accusative pronoun + genitive plural compound |
| hitakāriṇamekāgraṃ lakṣmaṇaṃ rāghavo'bravīt | हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् | Rāghava said to Lakṣmaṇa, his devoted, single-minded helper | accusative compound adjective + accusative adjective + accusative of person + nominative subject + verb |
Reference: 3.75.2 · Araṇya Kāṇḍa