रामायणम्
Shloka 40.10Unverified draft

धारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदन । मासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मज ।।5.40.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dhārayiṣyāmi māsaṃ tu jīvitaṃ śatrusūdanaधारयिष्यामि मासं तु जीवितं शत्रुसूदनI will hold on to life for a month, slayer of foesfuture verb + accusative + particle + accusative + vocative compound
māsādūrdhvaṃ na jīviṣye tvayā hīnā nṛpātmajaमासादूर्ध्वं न जीविष्ये त्वया हीना नृपात्मजbeyond a month I will not live without you, princeablative + adverb + negation + future verb + instrumental pronoun + past participle + vocative compound

Reference: 5.40.10 · Sundara Kāṇḍa