Shloka 40.21Unverified draft
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा । अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ।।5.40.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vardhamānaṃ mahāvegamuvāca janakātmajā | वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा | growing and full of great speed, Janaka's daughter said | accusative present participle + accusative compound adjective + verb + nominative compound |
| aśrupūrṇamukhī dīnā bāṣpagadgadayā girā | अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा | her face full of tears, wretched, in a voice choked with weeping | nominative compound adjective + nominative adjective + instrumental compound adjective + instrumental |
Reference: 5.40.21 · Sundara Kāṇḍa