Shloka 40.2Unverified draft
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर । अर्धसञ्जातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुन्धरा ।।5.40.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvāṃ dṛṣṭvā priyavaktāraṃ samprahṛṣyāmi vānara | त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर | 'seeing you, bearer of good news, I rejoice, monkey | accusative pronoun + gerund + accusative compound + verb + vocative |
| ardhasañjātasasyeva vṛṣṭiṃ prāpya vasundharā | अर्धसञ्जातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुन्धरा | like the earth with half-grown crops on receiving rain | nominative compound adjective + particle + accusative + gerund + nominative |
Reference: 5.40.2 · Sundara Kāṇḍa