Shloka 40.5Unverified draft
मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः । त्वया प्रनष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि ।।5.40.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manaḥśilāyāstilako gaṇḍapārśve niveśitaḥ | मनःशिलायास्तिलको गण्डपार्श्वे निवेशितः | and the mark of red arsenic you placed on my cheek | genitive compound + nominative + locative compound + past participle |
| tvayā pranaṣṭe tilake taṃ kila smartumarhasi | त्वया प्रनष्टे तिलके तं किल स्मर्तुमर्हसि | when my forehead mark had faded: you must surely remember that | instrumental pronoun + locative participle + locative + accusative pronoun + particle + infinitive + verb |
Reference: 5.40.5 · Sundara Kāṇḍa