रामायणम्
Shloka 40.7Unverified draft

एष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितः । एतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघ ।।5.40.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣa cūḍāmaṇirdivyo mayā suparirakṣitaḥएष चूडामणिर्दिव्यो मया सुपरिरक्षितःthis heavenly crest-jewel has been carefully guarded by menominative pronoun + nominative compound + nominative adjective + instrumental pronoun + past participle
etaṃ dṛṣṭvā prahṛṣyāmi vyasane tvāmivānaghaएतं दृष्ट्वा प्रहृष्यामि व्यसने त्वामिवानघseeing it in my distress, I rejoice as if seeing you, sinless oneaccusative pronoun + gerund + verb + locative + accusative pronoun + particle + vocative

Reference: 5.40.7 · Sundara Kāṇḍa