Shloka 40.8Unverified draft
एष निर्यातितः श्रीमान्मया ते वारिसम्भवः । अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा ।।5.40.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa niryātitaḥ śrīmānmayā te vārisambhavaḥ | एष निर्यातितः श्रीमान्मया ते वारिसम्भवः | this lustrous water-born jewel I send back to you | nominative pronoun + past participle + nominative adjective + instrumental pronoun + dative pronoun + nominative compound |
| ataḥ paraṃ na śakṣyāmi jīvituṃ śokalālasā | अतः परं न शक्ष्यामि जीवितुं शोकलालसा | beyond this I will not be able to live, consumed by grief | adverb + adverb + negation + future verb + infinitive + nominative compound adjective |
Reference: 5.40.8 · Sundara Kāṇḍa