रामायणम्
Shloka 40.13Unverified draft

त्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे । रामे दुःखाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यते ।।5.40.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tvacchokavimukho rāmo devi satyena te śapeत्वच्छोकविमुखो रामो देवि सत्येन ते शपे'Rāma has turned from everything in grief for you, queen; I swear it to you by the truthnominative compound adjective + nominative name + vocative + instrumental + dative pronoun + verb
rāme duḥkhābhibhūte tu lakṣmaṇaḥ paritapyateरामे दुःखाभिभूते तु लक्ष्मणः परितप्यतेand with Rāma overcome by sorrow, Lakṣmaṇa suffers toolocative name + locative compound participle + particle + nominative name + verb

Reference: 5.40.13 · Sundara Kāṇḍa