रामायणम्
Shloka 40.20Unverified draft

प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे । तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरिपुङ्गवम् ।।5.40.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
praṇamya śirasā devīṃ gamanāyopacakrameप्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमेbowed his head to the queen and prepared to gogerund + instrumental + accusative + dative + verb
tamutpātakṛtotsāhamavekṣya haripuṅgavamतमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरिपुङ्गवम्seeing that chief of monkeys, eager to leapaccusative pronoun + accusative compound adjective + gerund + accusative compound

Reference: 5.40.20 · Sundara Kāṇḍa