Shloka 40.3Unverified draft
यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः । संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि ।।5.40.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yathā taṃ puruṣavyāghraṃ gātraiḥ śokābhikarśitaiḥ | यथा तं पुरुषव्याघ्रं गात्रैः शोकाभिकर्शितैः | so that, with my limbs wasted by grief, that tiger among men | conjunction + accusative pronoun + accusative compound + instrumental plural + instrumental plural compound participle |
| saṃspṛśeyaṃ sakāmāhaṃ tathā kuru dayāṃ mayi | संस्पृशेयं सकामाहं तथा कुरु दयां मयि | I may touch, my wish fulfilled: so show me that kindness | optative verb + nominative adjective + nominative pronoun + adverb + imperative + accusative + locative pronoun |
Reference: 5.40.3 · Sundara Kāṇḍa