रामायणम्
Shloka 40.9Unverified draft

असह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदः । राक्षसीनां सुघोराणां त्वत्कृते मर्षयाम्यहम् ।।5.40.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
asahyāni ca duḥkhāni vācaśca hṛdayacchidaḥअसह्यानि च दुःखानि वाचश्च हृदयच्छिदःunbearable sufferings and heart-piercing wordsaccusative plural adjective + particle + accusative plural + accusative plural + particle + accusative plural compound adjective
rākṣasīnāṃ sughorāṇāṃ tvatkṛte marṣayāmyahamराक्षसीनां सुघोराणां त्वत्कृते मर्षयाम्यहम्from the dreadful rākṣasīs, I endure for your sakegenitive plural + genitive plural adjective + adverb compound + verb + nominative pronoun

Reference: 5.40.9 · Sundara Kāṇḍa