Shloka 40.4Unverified draft
अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम । क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् ।।5.40.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abhijñānaṃ ca rāmasya dadyā harigaṇottama | अभिज्ञानं च रामस्य दद्या हरिगणोत्तम | and give Rāma this token, best of the monkey hosts | accusative + particle + dative name + optative verb + vocative compound |
| kṣiptāmiṣīkāṃ kākasya kopādekākṣiśātanīm | क्षिप्तामिषीकां काकस्य कोपादेकाक्षिशातनीम् | the reed hurled in anger, which destroyed one eye of the crow | accusative participle + accusative + genitive + ablative + accusative compound adjective |
Reference: 5.40.4 · Sundara Kāṇḍa