Shloka 42.10Unverified draft
अहमप्यस्य भीताऽस्मि नैनं जानामि कोन्वयम् । वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् ।।5.42.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ahamapyasya bhītā'smi nainaṃ jānāmi konvayam | अहमप्यस्य भीताऽस्मि नैनं जानामि कोन्वयम् | I too am afraid of him; I do not know who he is | nominative pronoun + particle + genitive pronoun + past participle + verb + negation + accusative pronoun + verb + interrogative + particle + nominative pronoun |
| vedmi rākṣasamevainaṃ kāmarūpiṇamāgatam | वेद्मि राक्षसमेवैनं कामरूपिणमागतम् | I take him to be a rākṣasa come here, able to change his form at will' | verb + accusative + particle + accusative pronoun + accusative compound adjective + accusative participle |
Reference: 5.42.10 · Sundara Kāṇḍa