Shloka 42.3Unverified draft
ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः । तद्वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् ।।5.42.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato gatāyāṃ nidrāyāṃ rākṣasyo vikṛtānanāḥ | ततो गतायां निद्रायां राक्षस्यो विकृताननाः | then, their sleep gone, the hideous-faced rākṣasīs | adverb + locative participle + locative + nominative plural + nominative plural compound adjective |
| tadvanaṃ dadṛśurbhagnaṃ taṃ ca vīraṃ mahākapim | तद्वनं ददृशुर्भग्नं तं च वीरं महाकपिम् | saw the grove wrecked, and that heroic great monkey | accusative pronoun + accusative + verb plural + accusative participle + accusative pronoun + particle + accusative + accusative compound |
Reference: 5.42.3 · Sundara Kāṇḍa