Shloka 42.2Unverified draft
विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः । रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे ।।5.42.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vidrutāśca bhayatrastā vinedurmṛgapakṣiṇaḥ | विद्रुताश्च भयत्रस्ता विनेदुर्मृगपक्षिणः | beasts and birds fled, terrified, crying out | past participle plural + particle + nominative plural compound participle + verb plural + nominative plural compound |
| rakṣasāṃ ca nimittāni krūrāṇi pratipedire | रक्षसां च निमित्तानि क्रूराणि प्रतिपेदिरे | and dire omens appeared to the rākṣasas | genitive plural + particle + nominative plural + nominative plural adjective + verb plural |
Reference: 5.42.2 · Sundara Kāṇḍa