रामायणम्
Shloka 42.19Unverified draft

चारुपल्लवपुष्पाढ्यं यं सीता स्वयमास्थिता । प्रवृद्धः शिंशुपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितः ।।5.42.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
cārupallavapuṣpāḍhyaṃ yaṃ sītā svayamāsthitāचारुपल्लवपुष्पाढ्यं यं सीता स्वयमास्थिताthe tall śiṃśupā tree, rich in lovely shoots and flowers, under which Sītā herself sitsaccusative compound adjective + relative pronoun + nominative name + adverb + past participle
pravṛddhaḥ śiṃśupāvṛkṣaḥ sa ca tenābhirakṣitaḥप्रवृद्धः शिंशुपावृक्षः स च तेनाभिरक्षितःthat too he has sparednominative participle + nominative compound + nominative pronoun + particle + instrumental pronoun + past participle

Reference: 5.42.19 · Sundara Kāṇḍa