रामायणम्
Shloka 42.25Unverified draft

तेषामशीतिसाहस्रं किङ्कराणां तरस्विनाम् । निर्ययुर्भवनात्तस्मात्कूटमुद्गरपाणयः ।।5.42.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣāmaśītisāhasraṃ kiṅkarāṇāṃ tarasvināmतेषामशीतिसाहस्रं किङ्कराणां तरस्विनाम्eighty thousand of those swift kiṅkarasgenitive plural pronoun + nominative compound numeral + genitive plural + genitive plural adjective
niryayurbhavanāttasmātkūṭamudgarapāṇayaḥनिर्ययुर्भवनात्तस्मात्कूटमुद्गरपाणयःwent out of that palace with hammers and maces in handverb plural + ablative + ablative pronoun + nominative plural compound adjective

Reference: 5.42.25 · Sundara Kāṇḍa