Shloka 42.21Unverified draft
मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर । कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात्त्यक्तजीवितः ।।5.42.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manaḥparigṛhītāṃ tāṃ tava rakṣogaṇeśvara | मनःपरिगृहीतां तां तव रक्षोगणेश्वर | she whom you have taken into your heart, lord of the rākṣasa hosts | accusative compound participle + accusative pronoun + genitive pronoun + vocative compound |
| kaḥ sītāmabhibhāṣeta yo na syāttyaktajīvitaḥ | कः सीतामभिभाषेत यो न स्यात्त्यक्तजीवितः | who would speak to Sītā unless he had given up on life?' | interrogative + accusative name + optative verb + relative pronoun + negation + optative verb + nominative compound adjective |
Reference: 5.42.21 · Sundara Kāṇḍa