रामायणम्
Shloka 42.39Unverified draft

स तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलः । आससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम् ।।5.42.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa taiḥ parivṛtaḥ śūraiḥ sarvataḥ sa mahābalaḥस तैः परिवृतः शूरैः सर्वतः स महाबलःthe mighty one, surrounded on all sides by those heroesnominative pronoun + instrumental plural pronoun + past participle + instrumental plural + adverb + nominative pronoun + nominative compound adjective
āsasādāyasaṃ bhīmaṃ parighaṃ toraṇāśritamआससादायसं भीमं परिघं तोरणाश्रितम्seized a fearsome iron bar fixed to the archwayverb + accusative adjective + accusative adjective + accusative + accusative compound participle

Reference: 5.42.39 · Sundara Kāṇḍa