रामायणम्
Shloka 52.1Unverified draft

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनः । आज्ञापयत्तस्य वधं रावणः क्रोधमूर्छितः ।।5.52.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya tadvacanaṃ śrutvā vānarasya mahātmanaḥतस्य तद्वचनं श्रुत्वा वानरस्य महात्मनःhearing those words of the great-souled monkeygenitive pronoun + accusative pronoun + accusative + gerund + genitive + genitive compound adjective
ājñāpayattasya vadhaṃ rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥआज्ञापयत्तस्य वधं रावणः क्रोधमूर्छितःRāvaṇa, beside himself with anger, ordered his deathverb + genitive pronoun + accusative + nominative name + nominative compound participle

Reference: 5.52.1 · Sundara Kāṇḍa