रामायणम्
Shloka 52.29Unverified draft

निशाचराणामधिपोऽनुजस्य विभीषणस्योत्तमवाक्यमिष्टम् । जग्राह बुद्ध्या सुरलोकशत्रुर्महाबलो राक्षसराजमुख्यः ।।5.52.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
niśācarāṇāmadhipo'nujasya vibhīṣaṇasyottamavākyamiṣṭamनिशाचराणामधिपोऽनुजस्य विभीषणस्योत्तमवाक्यमिष्टम्the lord of night-rangers, his younger brother Vibhīṣaṇa's excellent, welcome advicegenitive plural + nominative + genitive + genitive name + accusative compound + accusative participle
jagrāha buddhyā suralokaśatrurmahābalo rākṣasarājamukhyaḥजग्राह बुद्ध्या सुरलोकशत्रुर्महाबलो राक्षसराजमुख्यःthe mighty enemy of the world of gods, chief king of rākṣasas, accepted with his intellectverb + instrumental + nominative compound + nominative compound adjective + nominative compound

Reference: 5.52.29 · Sundara Kāṇḍa