रामायणम्
Shloka 52.6Unverified draft

राजधर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम् । तव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम् ।।5.52.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājadharmaviruddhaṃ ca lokavṛtteśca garhitamराजधर्मविरुद्धं च लोकवृत्तेश्च गर्हितम्it goes against royal dharma and is condemned by the world's customnominative compound participle + particle + ablative compound + particle + past participle
tava cāsadṛśaṃ vīra kaperasya pramāpaṇamतव चासदृशं वीर कपेरस्य प्रमापणम्and unworthy of you, hero, is killing this monkeygenitive pronoun + particle + nominative adjective + vocative + genitive + genitive pronoun + nominative

Reference: 5.52.6 · Sundara Kāṇḍa