Shloka 52.4Unverified draft
निश्चितार्थस्ततः साम्ना पूज्यं शत्रुजिदग्रजम् । उवाच हितमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः ।।5.52.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| niścitārthastataḥ sāmnā pūjyaṃ śatrujidagrajam | निश्चितार्थस्ततः साम्ना पूज्यं शत्रुजिदग्रजम् | then, his mind made up, gently, to his honoured elder brother, conqueror of foes | nominative compound adjective + adverb + instrumental + accusative gerundive + accusative compound + accusative compound |
| uvāca hitamatyarthaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ | उवाच हितमत्यर्थं वाक्यं वाक्यविशारदः | the master of speech spoke very beneficial words | verb + accusative + adverb + accusative + nominative compound adjective |
Reference: 5.52.4 · Sundara Kāṇḍa