Shloka 52.3Unverified draft
तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम् । विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः ।।5.52.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ rakṣo'dhipatiṃ kruddhaṃ tacca kāryamupasthitam | तं रक्षोऽधिपतिं क्रुद्धं तच्च कार्यमुपस्थितम् | knowing that lord of rākṣasas was angry and that this matter was at hand | accusative pronoun + accusative compound + accusative participle + accusative pronoun + particle + accusative + accusative participle |
| viditvā cintayāmāsa kāryaṃ kāryavidhau sthitaḥ | विदित्वा चिन्तयामास कार्यं कार्यविधौ स्थितः | he, intent on the right course, thought about what to do | gerund + periphrastic perfect verb + accusative + locative compound + past participle |
Reference: 5.52.3 · Sundara Kāṇḍa