रामायणम्
Shloka 52.30Unverified draft

क्रोधं च जातं हृदये निरुध्य विभीषणोक्तं वचनं सुपूज्य । उवाच रक्षोऽधिपतिर्महात्मा विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठम् ।।5.52.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
krodhaṃ ca jātaṃ hṛdaye nirudhya vibhīṣaṇoktaṃ vacanaṃ supūjyaक्रोधं च जातं हृदये निरुध्य विभीषणोक्तं वचनं सुपूज्यrestraining the anger that had arisen in his heart, and honouring Vibhīṣaṇa's wordsaccusative + particle + accusative participle + locative + gerund + accusative compound participle + accusative + gerund
uvāca rakṣo'dhipatirmahātmā vibhīṣaṇaṃ śastrabhṛtāṃ variṣṭhamउवाच रक्षोऽधिपतिर्महात्मा विभीषणं शस्त्रभृतां वरिष्ठम्the mighty lord of rākṣasas spoke to Vibhīṣaṇa, best of those who bear armsverb + nominative compound + nominative compound adjective + accusative name + genitive plural compound + accusative superlative

Reference: 5.52.30 · Sundara Kāṇḍa