Shloka 52.22Unverified draft
अपि चास्मिन्हते राजन्नान्यं पश्यामि खेचरम् । इह यः पुनरागच्छेत्परं पारं महोदधेः ।।5.52.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| api cāsminhate rājannānyaṃ paśyāmi khecaram | अपि चास्मिन्हते राजन्नान्यं पश्यामि खेचरम् | besides, if he is killed, king, I see no other sky-ranger | particle + particle + locative pronoun + locative participle + vocative + negation + accusative adjective + verb + accusative compound |
| iha yaḥ punarāgacchetparaṃ pāraṃ mahodadheḥ | इह यः पुनरागच्छेत्परं पारं महोदधेः | who could come here again from the far shore of the great ocean | adverb + relative pronoun + adverb + optative verb + accusative adjective + accusative + genitive compound |
Reference: 5.52.22 · Sundara Kāṇḍa