रामायणम्
Shloka 52.2Unverified draft

वधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मना । निवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणः ।।5.52.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vadhe tasya samājñapte rāvaṇena durātmanāवधे तस्य समाज्ञप्ते रावणेन दुरात्मनाwhen his death had been ordered by the wicked Rāvaṇalocative + genitive pronoun + locative participle + instrumental name + instrumental compound adjective
niveditavato dautyaṃ nānumene vibhīṣaṇaḥनिवेदितवतो दौत्यं नानुमेने विभीषणःVibhīṣaṇa did not approve, since he had declared himself an envoygenitive participle + accusative + negation + verb + nominative name

Reference: 5.52.2 · Sundara Kāṇḍa