Shloka 52.5Unverified draft
क्षमस्व रोषं त्यज राक्षसेन्द्र प्रसीद मद्वाक्यमिदं शृणुष्व । वधं न कुर्वन्ति परावरज्ञा दूतस्य सन्तो वसुधाधिपेन्द्राः ।।5.52.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣamasva roṣaṃ tyaja rākṣasendra prasīda madvākyamidaṃ śṛṇuṣva | क्षमस्व रोषं त्यज राक्षसेन्द्र प्रसीद मद्वाक्यमिदं शृणुष्व | 'be patient, give up your anger, lord of rākṣasas; be gracious and hear these words of mine | imperative + accusative + imperative + vocative compound + imperative + accusative compound + accusative pronoun + imperative |
| vadhaṃ na kurvanti parāvarajñā dūtasya santo vasudhādhipendrāḥ | वधं न कुर्वन्ति परावरज्ञा दूतस्य सन्तो वसुधाधिपेन्द्राः | good kings, who know what is high and low, do not kill an envoy | accusative + negation + verb plural + nominative plural compound adjective + genitive + nominative plural participle + nominative plural compound |
Reference: 5.52.5 · Sundara Kāṇḍa