Shloka 57.21Unverified draft
वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् । निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः ।।5.57.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vānarendrasya nirghoṣaṃ parjanyaninadopamam | वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम् | the roar of the lordly monkey, like the rumble of a rain cloud | genitive compound + accusative + accusative compound adjective |
| niśamya nadato nādaṃ vānarāste samantataḥ | निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः | hearing the roar of the roaring one, the monkeys all around | gerund + genitive present participle + accusative + nominative plural + nominative plural pronoun + adverb |
Reference: 5.57.21 · Sundara Kāṇḍa