रामायणम्
Shloka 57.31Unverified draft

छिन्नपक्ष इवाकाशात्पपात धरणीधरः । ततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाः ।।5.57.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
chinnapakṣa ivākāśātpapāta dharaṇīdharaḥछिन्नपक्ष इवाकाशात्पपात धरणीधरःlike a mountain with clipped wings falling from the skynominative compound adjective + particle + ablative + verb + nominative compound
tataste prītamanasaḥ sarve vānarapuṅgavāḥततस्ते प्रीतमनसः सर्वे वानरपुङ्गवाःthen all the chief monkeys, glad at heartadverb + nominative plural pronoun + nominative plural compound adjective + nominative plural adjective + nominative plural compound

Reference: 5.57.31 · Sundara Kāṇḍa