Shloka 57.32Unverified draft
हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे । परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः ।।5.57.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hanumantaṃ mahātmānaṃ parivāryopatasthire | हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे | surrounded the great-souled Hanumān and waited on him | accusative name + accusative compound adjective + gerund + verb plural |
| parivārya ca te sarve parāṃ prītimupāgatāḥ | परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः | and surrounding him they all felt the greatest joy | gerund + particle + nominative plural pronoun + nominative plural adjective + accusative adjective + accusative + past participle plural |
Reference: 5.57.32 · Sundara Kāṇḍa