Shloka 57.4Unverified draft
हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम् । अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hanumānmārutagatirmahānauriva sāgaram | हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम् | Hanumān, moving like the wind, like a great ship on the sea | nominative name + nominative compound adjective + nominative compound + particle + accusative |
| apāramapariśrāntaḥ pupluve gaganārṇavam | अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् | crossed the boundless ocean of the sky without tiring | accusative adjective + nominative adjective + verb + accusative compound |
Reference: 5.57.4 · Sundara Kāṇḍa