रामायणम्
Shloka 57.24Unverified draft

न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवं विधो भवेत् । तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः ।।5.57.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
na hyasyākṛtakāryasya nāda evaṃ vidho bhavetन ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवं विधो भवेत्for if he had not done his task, his roar would not be like this'negation + particle + genitive pronoun + genitive compound adjective + nominative + adverb + nominative + optative verb
tasya bāhūruvegaṃ ca ninādaṃ ca mahātmanaḥतस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनःthe force of the great one's arms and thighs, and his roargenitive pronoun + accusative compound + particle + accusative + particle + genitive compound adjective

Reference: 5.57.24 · Sundara Kāṇḍa