रामायणम्
Shloka 62.13Unverified draft

केचित् क्ष्वेलां प्रकुर्वन्ति केचित्कूजन्ति हृष्टवत् । हरयो मधुना मत्ताः केचित्सुप्ता महीतले ।।5.62.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kecit kṣvelāṃ prakurvanti kecitkūjanti hṛṣṭavatकेचित् क्ष्वेलां प्रकुर्वन्ति केचित्कूजन्ति हृष्टवत्some made a racket, some hummed happilyindefinite pronoun plural + accusative + verb plural + indefinite pronoun plural + verb plural + adverb
harayo madhunā mattāḥ kecitsuptā mahītaleहरयो मधुना मत्ताः केचित्सुप्ता महीतलेsome monkeys, drunk with honey, slept on the groundnominative plural + instrumental + past participle plural + indefinite pronoun plural + past participle plural + locative compound

Reference: 5.62.13 · Sundara Kāṇḍa