Shloka 62.3Unverified draft
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु । अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया ।।5.62.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratyuvāca prasannātmā pibantu harayo madhu | प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा पिबन्तु हरयो मधु | replied, pleased: 'let the monkeys drink the honey | verb + nominative compound adjective + imperative plural + nominative plural + accusative |
| avaśyaṃ kṛtakāryasya vākyaṃ hanumato mayā | अवश्यं कृतकार्यस्य वाक्यं हनुमतो मया | the word of Hanumān, who has accomplished his task, must surely be obeyed by me | adverb + genitive compound adjective + nominative + genitive name + instrumental pronoun |
Reference: 5.62.3 · Sundara Kāṇḍa