Shloka 62.4Unverified draft
अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्ग पुनरीदृशम् । अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ।।5.62.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| akāryamapi kartavyaṃ kimaṅga punarīdṛśam | अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्ग पुनरीदृशम् | even something improper should be done; how much more something like this' | nominative gerundive + particle + nominative gerundive + interrogative + particle + adverb + nominative adjective |
| aṅgadasya mukhācchrutvā vacanaṃ vānararṣabhāḥ | अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः | hearing those words from Aṅgada's mouth, the bulls among monkeys | genitive name + ablative + gerund + accusative + nominative plural compound |
Reference: 5.62.4 · Sundara Kāṇḍa