Shloka 62.33Unverified draft
इष्टं मधुवनं ह्येतत्सुग्रीवस्य महात्मनः । पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् ।।5.62.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iṣṭaṃ madhuvanaṃ hyetatsugrīvasya mahātmanaḥ | इष्टं मधुवनं ह्येतत्सुग्रीवस्य महात्मनः | for this Madhuvana is dear to the great-souled Sugrīva | nominative participle + nominative compound + particle + nominative pronoun + genitive name + genitive compound adjective |
| pitṛpaitāmahaṃ divyaṃ devairapi durāsadam | पितृपैतामहं दिव्यं देवैरपि दुरासदम् | heavenly, inherited from father and grandfather, hard even for gods to approach | nominative compound adjective + nominative adjective + instrumental plural + particle + nominative adjective |
Reference: 5.62.33 · Sundara Kāṇḍa