Shloka 28.24Unverified draft
तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः । विव्याध युधि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः ।।3.28.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| taṃ caturbhiḥ kharaḥ kruddho rāmaṃ gātreṣu mārgaṇaiḥ | तं चतुर्भिः खरः क्रुद्धो रामं गात्रेषु मार्गणैः | the enraged Khara, with four arrows, that Rāma, on his limbs | accusative object + instrumental numeral + nominative subject + adjective + accusative object + locative + instrumental |
| vivyādha yudhi marmajño mātaṅgamiva tomaraiḥ | विव्याध युधि मर्मज्ञो मातङ्गमिव तोमरैः | pierced in the fight, knowing the vital points, as with goads (piercing) an elephant | verb + locative + adjective + comparison + instrumental |
Reference: 3.28.24 · Araṇya Kāṇḍa