Shloka 28.33Unverified draft
तत्कर्म रामस्य महारथस्य समेत्य देवाश्च महर्षयश्च । अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टास्तदा विमानाग्रगताः समेताः ।।3.28.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatkarma rāmasya mahārathasya | तत्कर्म रामस्य महारथस्य | that deed of Rāma, the great chariot-warrior | accusative object + genitive + genitive adjective |
| sametya devāśca maharṣayaśca | समेत्य देवाश्च महर्षयश्च | the gods and the great sages, having assembled | gerund + nominative subject + conjunction + subject + conjunction |
| apūjayan prāñjalayaḥ prahṛṣṭāstadā | अपूजयन् प्राञ्जलयः प्रहृष्टास्तदा | then, delighted, with hands folded in reverence, they honored (it) | verb + adjective + adjective + adverb |
| vimānāgragatāḥ sametāḥ | विमानाग्रगताः समेताः | gathered together, stationed at the front of their celestial cars | adjective + adjective |
Reference: 3.28.33 · Araṇya Kāṇḍa