Shloka 33.21Unverified draft
नयनाभ्यां प्रसुप्तोऽपि जागर्ति नयचक्षुषा । व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः ।।3.33.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nayanābhyāṃ prasupto'pi jāgarti nayacakṣuṣā | नयनाभ्यां प्रसुप्तोऽपि जागर्ति नयचक्षुषा | even while asleep with his two eyes, he stays awake with the eye of policy | instrumental, dual + adjective + particle + verb + instrumental |
| vyaktakrodhaprasādaśca sa rājā pūjyate janaiḥ | व्यक्तक्रोधप्रसादश्च स राजा पूज्यते जनैः | and whose anger and favor are clearly manifest, that king is honored by his people | adjective + conjunction + pronoun + nominative subject + verb + instrumental |
Reference: 3.33.21 · Araṇya Kāṇḍa