Shloka 33.9Unverified draft
येषां चारश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर । अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः ।।3.33.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yeṣāṃ cāraśca kośaśca nayaśca jayatāṃ vara | येषां चारश्च कोशश्च नयश्च जयतां वर | O best of conquerors, of those kings whose spies, treasury, and policy | genitive relative pronoun + nominative subject + conjunction + subject + conjunction + subject + conjunction + genitive + vocative |
| asvādhīnā narendrāṇāṃ prākṛtaiste janaiḥ samāḥ | अस्वाधीना नरेन्द्राणां प्राकृतैस्ते जनैः समाः | are not under their own control, such kings are equal to common people, to them | adjective + genitive + adjective + instrumental pronoun + instrumental + adjective |
Reference: 3.33.9 · Araṇya Kāṇḍa