Shloka 33.7Unverified draft
आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः । अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि ।।3.33.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ātmavadbhirvigṛhya tvaṃ devagandharvadānavaiḥ | आत्मवद्भिर्विगृह्य त्वं देवगन्धर्वदानवैः | having quarreled with self-controlled gods, gandharvas, and dānavas | instrumental adjective + gerund + pronoun + instrumental, list |
| ayuktacāraścapalaḥ kathaṃ rājā bhaviṣyasi | अयुक्तचारश्चपलः कथं राजा भविष्यसि | lacking proper spies, fickle, how will you be a king? | adjective + adjective + interrogative + nominative subject + verb |
Reference: 3.33.7 · Araṇya Kāṇḍa