रामायणम्
Shloka 42.2Unverified draft

दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा । मद्वधोद्यतशस्त्रेण विनष्टं जीवितं च मे ।।3.42.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dṛṣṭaścāhaṃ punastena śaracāpāsidhāriṇāदृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणाand I, seen again by him, the bearer of arrow, bow, and swordadjective + conjunction + pronoun + adverb + instrumental pronoun + instrumental adjective
madvadhodyataśastreṇa vinaṣṭaṃ jīvitaṃ ca meमद्वधोद्यतशस्त्रेण विनष्टं जीवितं च मेwith weapon raised for my slaying, my life is (as good as) destroyedinstrumental adjective + adjective + nominative subject + conjunction + genitive pronoun

Reference: 3.42.2 · Araṇya Kāṇḍa