रामायणम्
Shloka 42.5Unverified draft

प्रहृष्टस्त्वभवत्तेन वचनेन स रावणः । परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ।।3.42.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
prahṛṣṭastvabhavattena vacanena sa rāvaṇaḥप्रहृष्टस्त्वभवत्तेन वचनेन स रावणःbut that Rāvaṇa became delighted by that wordadjective + particle + verb + instrumental pronoun + instrumental + pronoun + nominative subject
pariṣvajya susaṃśliṣṭamidaṃ vacanamabravītपरिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत्having embraced him tightly, he spoke this wordgerund + adverb + accusative pronoun + accusative object + verb

Reference: 3.42.5 · Araṇya Kāṇḍa