Shloka 42.9Unverified draft
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् । आरुह्य ययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात् ।।3.42.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato rāvaṇamārīcau vimānamiva taṃ ratham | ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् | then Rāvaṇa and Mārīca, that chariot, like an aerial car | adverb + nominative subject, dual + comparison + accusative pronoun + accusative object |
| āruhya yayatuḥ śīghraṃ tasmādāśramamaṇḍalāt | आरुह्य ययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात् | having mounted, went swiftly from that hermitage-region | gerund + verb + adverb + ablative |
Reference: 3.42.9 · Araṇya Kāṇḍa